พี่วาน
pîi-waanSignificado
1VerboB1
quiero pedirte un favor (hablante mayor)
Forma en que un hablante de mayor edad dice «quiero pedirte un favor», usando el término para hermano o hermana mayor al referirse a sí mismo; normalmente va seguida de la acción solicitada.
Ejemplos
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waanquiero pedirte un favor (hablante mayor)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Déjame pedirte un favor, ¿podrías por favor alcanzarme ese libro?
3 ejemplos másMostrar menos
พี่วานpîi-waanถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iค่ะkâไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtยังไงyang-ngaiคะká
Déjame pedirte un favor, necesito indicaciones. ¿Cómo llego a la estación de tren más cercana?
พี่วานpîi-waanครับkrápไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaพอจะpɔɔ-jàสละsà-làเวลาwee-laaดูduuรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผมpǒmสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎi
Déjame pedirte un favor... me preguntaba si podrías dedicar un momento a revisar este informe por mí.
พี่วานpîi-waanคือkʉʉผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพอจะpɔɔ-jàสลับเวรsà-làp-weenกับgàpผมpǒmได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Déjame pedirte un favor... el caso es que tengo un asunto urgente y necesito volver a mi provincia este fin de semana. ¿Sería posible que cambiaras el turno conmigo?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)hermano/a mayorParte 1
+
วานwaanวานwaan1pedir (a alguien que haga algo); pedir un favor2ayer, principalmente en compuestospedir (a alguien que haga algo); pedir un favorParte 2
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waanquiero pedirte un favor (hablante mayor)quiero pedirte un favor (hablante mayor)Palabra