ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Significados

1SustantivoB2

elocuente; persuasivo; con facilidad de palabra

Capaz de hablar muy bien y persuadir a las personas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1elocuente; persuasivo; con facilidad de palabra2con labia; de lengua afilada; discutidorสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadir; convencerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1dejarse llevar (con el tiempo/movimiento)2seguir la corriente a [alguien/algo]; dejarse influir porได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Él es un orador elocuente y puede persuadir fácilmente a las personas para que estén de acuerdo con él.
2SustantivoC1

con labia; de lengua afilada; discutidor

Bueno para discutir o hablar de manera ingeniosa y fluida, a menudo de forma dura o poco sincera.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1discutir; reñir; disputar2pelearse (verbal o físicamente) - coloq.กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1elocuente; persuasivo; con facilidad de palabra2con labia; de lengua afilada; discutidorจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No discutas con él. Tiene una lengua tan afilada que no podrás ganar la discusión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakeloquence; verbal dexterity; witParte 1
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Parte 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deeelocuente; persuasivo; con facilidad de palabra