ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Significados
1SustantivoB1
polilla; mariposa nocturna
una polilla (insecto nocturno)
Ejemplos
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1polilla; mariposa nocturna2mujer de la vida nocturna3dama de la noche; prostituta4trébol morado; falso trébolตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; foco
Anoche vi una polilla grande entrar volando y posarse en la bombilla.
2SustantivoB2
mujer de la vida nocturna
una mujer que trabaja o pasa el tiempo en lugares de ocio nocturno por la noche
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)ผับpàpผับpàppub; barทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaella dice/dijoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1polilla; mariposa nocturna2mujer de la vida nocturna3dama de la noche; prostituta4trébol morado; falso trébol
A ella le gusta ir a pubs todas las noches, por lo que sus amigos la llaman fiestera.
3SustantivoC1
dama de la noche; prostituta
una trabajadora sexual; una dama de la noche
Ejemplos
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1polilla; mariposa nocturna2mujer de la vida nocturna3dama de la noche; prostituta4trébol morado; falso trébolยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]แขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1borde de la carretera; orilla de la calle2al lado de la carretera; callejero (modifica un sustantivo)ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1a altas horas de la noche; muy tarde2altas horas de la noche (período de tiempo)
Por aquí hay damas de la noche esperando a sus clientes junto a la calle a altas horas de la noche.
4SustantivoC2
trébol morado; falso trébol
una planta de falso trébol o trébol morado, con hojas en forma de mariposa que se cierran por la noche
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1polilla; mariposa nocturna2mujer de la vida nocturna3dama de la noche; prostituta4trébol morado; falso trébolเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàpplanta ornamental; planta decorativaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaifácil de criar; de bajo mantenimientoและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1persona coqueta (fig.); mariposa social2mariposa
El trébol morado es una planta ornamental fácil de cultivar con hermosas hojas púrpuras que parecen alas de mariposa.
Desglose de la palabra
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreepolilla; mariposa nocturna