ปึ๊ง
bpʉ́ngSignificado
1InterjecciónB1
bam; portazo
el fuerte sonido de un impacto, como el portazo de una puerta o un objeto pesado golpeando una superficie
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปึ๊งbpʉ́ngปึ๊งbpʉ́ngbam; portazo
Él estaba muy enojado y salió, cerrando la puerta con un fuerte golpe.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterโยนyohnกระเป๋าgrà-bpăoหนังสือnǎng-sĕuลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangปึ๊งbpéungจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanตกใจdtòk jai
Ella tiró su mochila sobre la mesa con un fuerte golpe, asustando a sus amigos.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประทับตราbprà-táp-dtraaลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎanดังdangปึ๊งbpʉ́ngแล้วlɛ́ɛoยื่นyʉ̂ʉnคืนมาkʉʉn-maaให้hâiฉันchǎn
El oficial selló el documento con un golpe seco y me lo devolvió.
พอpɔɔคุยkuiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ตบdtòpโต๊ะdtóดังdangปึ๊งbpʉ́ngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปเลยbpai-ləəi
Cuando no pudieron llegar a un acuerdo, él golpeó la mesa con un fuerte estruendo y salió de la sala de reuniones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpʉ́ng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |