บุญปี(bun bpee)
Significados
1SustantivoB2
festival anual para hacer méritos
una observancia budista anual para hacer méritos o un festival local de méritos de Año Nuevo (uso regional de Isan)
Ejemplos
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1cada; todos los (a intervalos)2cada; todos (antes de un sustantivo o clasificador)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaนอกnôkนอกnôk1afuera; al aire libre2afuera; exterior; externo3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2unirse a un equipo o empresa; ser contratado3trabajar juntos; colaborarบุญปีbun bpeeบุญปีbun bpeefestival anual para hacer méritosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Cada año, mi familia regresa a nuestro pueblo natal para participar en el festival anual de méritos en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bunปีbpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Los aldeanos están ayudando a preparar comida para la celebración anual de méritos del pueblo.
งานบุญngaan bunปีbpeeถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanที่têeญาติพี่น้องyâat pêe nóngซึ่งsêungแยกย้ายyâek yáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างถิ่นdtàang tìnจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaพบปะกันpóp bpà gan
El festival anual de méritos se considera una ocasión importante para que los parientes que se han mudado a trabajar a otros lugares regresen y se reúnan.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญปีbun bpeeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panที่têeแน่นแฟ้นnâen fáenระหว่างrá-wàangสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaชุมชนchum-chonและláeวัดwátในnaiสังคมsăng-komอีสานee-săan
La tradición 'Bun Pii' refleja el fuerte vínculo entre las instituciones de la familia, la comunidad y el templo en la sociedad de Isan.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุญปีbun bpeeบุญปีbun bpeefestival anual para hacer méritos