บวด(bùuat)

Significados

1VerboB1

ordenarse; ingresar al monacato

ingresar a la orden monástica budista como monje (พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)) o novicio (สามเณรสามเณรsăam-neen1monje novicio2monje novicio — clasificador: รูป); ordenarse

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บวดbùuatบวดbùuat1ordenarse; ingresar al monacato2estar ordenado; en el monacatoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Mi hermano mayor tiene la intención de ordenarse como monje el próximo mes.
2AdjetivoB2

estar ordenado; en el monacato

haber ingresado al monacato budista; haber sido ordenado

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)บวดbùuatบวดbùuat1ordenarse; ingresar al monacato2estar ordenado; en el monacatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasadoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mi hermano mayor fue ordenado el mes pasado, así que la familia fue a hacer méritos al templo.