บวด
bùuatSignificado
1AdjetivoB2
estar ordenado; en el monacato
haber ingresado al monacato budista; haber sido ordenado
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraบวดbùuatบวดbùuatestar ordenado; en el monacatoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoel mes pasadoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mi hermano mayor fue ordenado el mes pasado, así que la familia fue a hacer méritos al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangที่tîiเขาkǎoบวดbùuatเขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat
Mientras estuvo ordenado, se despertaba temprano todos los días para salir a pedir limosna.
หลังจากlǎng-jàakบวดbùuatได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítสงบsà-ngòpขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Después de estar ordenado durante un retiro de lluvias, sintió que su vida se volvió más tranquila y consciente.
เมื่อmʉ̂ʉaบวดbùuatแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanธรรมะtam-máทุกคืนtúk-kʉʉn
Una vez ordenado, se propuso observar estrictamente los preceptos y repasar el Dhamma todas las noches.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |