นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Significados
1SustantivoB2
sirena
Una criatura mitológica con la parte superior del cuerpo de una mujer y cola de pez; una sirena (a menudo utilizada en el contexto de la literatura y mitología tailandesas).
Ejemplos
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăasirenaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1aficionado a; propenso a2tender a; soler [hacer algo]3a menudo; usualmenteถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescribir; representar; narrarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonparte superior; tren superiorเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1parte inferior; sección baja2parte inferior del cuerpo; prendas de abajoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)
Las sirenas en la literatura tailandesa suelen representarse con el torso de una mujer joven y la parte inferior de un pez.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
En la literatura tailandesa, hay varios personajes de sirenas que desempeñan papeles importantes.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Suvannamaccha es la sirena más famosa del Ramakien porque es la hija de Ravana.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
El carpintero talló minuciosamente un diseño de una sirena nadando en el agua en el panel de la puerta de madera.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăasirena