ทูลฎีกา(tuun dee-gaa)
Significados
1VerboC1
presentar una petición real
presentar una petición formal al monarca en busca de juicio, reparación o misericordia; pedir al rey
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat róndificultad; angustiaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaollegar; entrarกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunpara informar o comunicar algo a la realeza (registro regio)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1petición real; petición al rey2apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación3apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casación4comprobante de desembolso; solicitud de pago
Los aldeanos que estaban en apuros decidieron viajar a Bangkok para presentar una petición al rey.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทูลฎีกาgaan toon dee-gaaเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táaiที่จะtêe jàทำให้tam hâiเขาkăoได้รับdâi rápความเป็นธรรมkwaam bpen tam
Él cree que presentar una petición al rey es el último recurso para recibir justicia.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanราษฎรrâat-sà-donสามารถsăa-mâatทูลฎีกาtuun dee-gaaร้องทุกข์róng túkได้dâiโดยตรงdoy dtrongหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamจากjàakขุนนางkŭn naang
En la antigüedad, los plebeyos podían presentar peticiones directamente al rey con sus quejas si no recibían justicia de los nobles.
นักโทษnák tôhtผู้นั้นpôo nánได้dâiยื่นyêunทูลฎีกาtuun dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtซึ่งsêungเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Ese prisionero presentó una petición de indulto real, que recae bajo el poder soberano de Su Majestad el Rey.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทูลฎีกาtuun dee-gaaทูลฎีกาtuun dee-gaapresentar una petición real