ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Significados
1VerboC1
presentar una petición al rey
presentar una petición formal o apelación al rey.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestias2estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligidoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fusionarse; agregarse (ciencia)2unirse; organizarse colectivamente3reunirse; congregarse; agruparseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaapresentar una petición al rey
Los aldeanos que sufrían se reunieron para presentar una petición al rey.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
Decidió presentar una petición al rey para pedir justicia como último recurso.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
En la historia de Tailandia, presentar una petición al rey era un canal para que los plebeyos apelaran directamente al monarca.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
La anciana viajó un largo camino hasta la capital, con la esperanza de tener la oportunidad de presentar una petición directamente al rey.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaapresentar una petición al rey