เพื่อทูล(pêuua tuun)
Significados
1AdjetivoC1
para presentar al monarca; para ser presentado al monarca
destinado a la presentación o entrega formal a un monarca; se usa para indicar que algo será presentado a la realeza (registro real o ceremonial)
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparar; elaborar; producir2implementar; llevar a cabo; prepararขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâohonorífico real: humildemente al Rey (abrev.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1informe de progreso2informar sobre el progresoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuesta
Este documento fue preparado para ser presentado ante Su Majestad para informar sobre el progreso del proyecto.
Desglose de la palabra
+
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunpara presentar al monarca; para ser presentado al monarca