เพื่อทูล(pêuua tuun)
Significados
1AdjetivoC1
para informar o comunicar algo a la realeza (registro regio)
Con el propósito de hablar con un miembro de la realeza o informarle de algo; el verbo honorífico adecuado depende del rango del destinatario.
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tampreparar; elaborar; producirขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâopresentar humildemente a la realeza; abreviatura de uso monárquicoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1informe de progreso2informar sobre el progresoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; plan
Este documento fue preparado para ser presentado ante Su Majestad para informar sobre el progreso del proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiคัดเลือกkát lêuuakของขวัญkŏng kwănชิ้นchínพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiในnaiวโรกาสwà-roh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
El comité ha seleccionado un regalo especial para ser presentado ante Su Majestad con motivo de su cumpleaños.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langร่างrâangฎีกาdee-gaaเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàao
La universidad está redactando una petición para ser presentada ante Su Majestad, solicitando una decisión real sobre dicho asunto.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títได้dâiร่วมใจกันrûuam jai ganประดิษฐ์พานพุ่มbprà-dìt paan pûmดอกไม้สดdòk máai sòtอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiแด่dàeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Personas de todos los ámbitos de la vida se han unido para elaborar meticulosamente arreglos florales frescos para ser presentados ante Su Majestad la Reina.
Desglose de la palabra
+
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunpara informar o comunicar algo a la realeza (registro regio)