ข้าราชการในพระองค์(kâa râat-chá-gaan nai prá-ong)
Significados
1SustantivoC2
funcionario de la casa real; funcionario al servicio personal del monarca
Un funcionario del estado designado para servir directamente en el servicio personal del monarca o de la casa real, que abarca puestos civiles y militares distintos del servicio civil ordinario
Ejemplos
ข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongfuncionario de la casa real; funcionario al servicio personal del monarcaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaancumplir con los deberes; trabajarถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)แด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)และláeและláey (conjunción coordinante)พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmiembros de la familia real (formal)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamente
Los funcionarios del Servicio Real tienen el deber de servir directamente al Rey y a la familia real.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakกระบวนการgrà-buan-gaanสรรหาsăn hăaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanทั่วไปtûua bpai
El nombramiento de los funcionarios del Servicio Real es una prerrogativa real del monarca, que difiere del proceso de selección de los funcionarios civiles ordinarios.
พลเอกpon-èkท่านtâanนั้นnánได้รับdâi rápพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongฝ่ายfàaiทหารtá-hăan
Ese general recibió una orden real que lo nombraba para el cargo de funcionario militar en el Servicio Real.
ในทางประวัติศาสตร์nai taang bprà-wàt-dtì-sàatบทบาทbòt-bàatของkŏngข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongมีmeeวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeโครงสร้างkrohng sâangการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-din
Históricamente, el papel de los funcionarios del Servicio Real ha evolucionado en paralelo con los cambios en la monarquía y la estructura de la administración estatal.
Desglose de la palabra
+
+
ข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongfuncionario de la casa real; funcionario al servicio personal del monarca