ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Significados
1VerboB1
perder un vuelo de conexión
perder un vuelo de conexión debido a un retraso o por falta de tiempo
Ejemplos
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvuelo (viaje o servicio aéreo)แรกrâekแรกrâek1al principio; inicialmente2primero; inicialดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1efecto de retardo de audio2retraso; tardanza; demora3retrasar; demorar; llegar tardeเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanperder un vuelo de conexión
El primer vuelo se retrasó, así que perdimos nuestro vuelo de conexión.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Debido a que llovió fuertemente, el avión aterrizó tarde y eso hizo que perdiera mi vuelo de conexión.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Si solo tenemos una escala de 30 minutos, definitivamente perderemos nuestro vuelo de conexión.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
La aerolínea es responsable de proporcionar alojamiento en un hotel si los pasajeros pierden su vuelo de conexión debido a un retraso de la propia aerolínea.
Desglose de la palabra
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanperder un vuelo de conexión