ชูหนาม
chuu-nǎamSignificado
1VerboB2
erizar espinas o púas
Levantar o erizar las espinas o púas; proyectar puntas afiladas hacia el exterior (como hacen algunos animales o plantas, p. ej., puercoespines, cactus).
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroเม่นmêenเม่นmêenpuercoespínจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ชูหนามchuu-nǎamชูหนามchuu-nǎamerizar espinas o púasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuadefenderse; protegerse
Cuando se siente inseguro, un puercoespín eriza sus púas para defenderse.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาปักเป้าbplaa-bpàk-bpâoพองตัวpɔɔng-dtuuaและlɛ́ชูหนามchuu-nǎamแหลมlɛ̌ɛmออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaตกใจdtòk-jai
El pez globo se infla y eriza sus afiladas púas cuando se asusta.
สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaทำให้tam-hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítชูหนามchuu-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruu
El instinto de defensa propia hace que algunas especies animales ericen sus púas para intimidar a los enemigos.
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàชูหนามchuu-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngน้ำnáamที่tîiมันmanเก็บไว้gèp-wái
El cactus en el desierto parece erizar sus espinas para proteger el agua que almacena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chuu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarlevantar; alzar; sostener en altoParte 1
+
หนามnǎamหนามnǎam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)espina; púa; pinchoParte 2
ชูหนามchuu-nǎamชูหนามchuu-nǎamerizar espinas o púaserizar espinas o púasPalabra