ชูหนาม(choo năam)
Significados
1VerboB2
erizar espinas o púas
Levantar o erizar las espinas o púas; proyectar puntas afiladas hacia el exterior (como hacen algunos animales o plantas, p. ej., puercoespines, cactus).
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroเม่นmênเม่นmênpuercoespínจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamerizar espinas o púasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadefenderse; protegerse
Cuando se siente inseguro, un puercoespín eriza sus púas para defenderse.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaและláeชูหนามchoo năamแหลมlăemออกมาòk maaเมื่อmêuuaตกใจdtòk jai
El pez globo se infla y eriza sus afiladas púas cuando se asusta.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaทำให้tam hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaข่มขู่kòm kòoศัตรูsàt-dtruu
El instinto de defensa propia hace que algunas especies animales ericen sus púas para intimidar a los enemigos.
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétในnaiทะเลทรายtá-lay saaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngน้ำnáamที่têeมันmanเก็บไว้gèp wái
El cactus en el desierto parece erizar sus espinas para proteger el agua que almacena.
Desglose de la palabra
+
ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamerizar espinas o púas