งานงอก
ngaan-ngɔ̂ɔkSignificado
1Verbo
surge trabajo extra
Surge trabajo extra o un problema inesperado.
Ejemplos
งานงอกngaan-ngɔ̂ɔkงานงอกngaan-ngɔ̂ɔksurge trabajo extraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayor
Ya nos ha caído trabajo extra: el cliente quiere cambiar todo el diseño aunque hay que entregarlo mañana.
1 ejemplo másMostrar menos
นึกว่าnʉ́k-wâaแค่kɛ̂ɛเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiสายไฟsǎai-faiเสียsǐiaด้วยdûuaiเลยləəiงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchâangมาใหม่maa-mài
Creía que solo había que cambiar la bombilla, pero el cableado también estaba mal, así que se complicó y tuve que volver a llamar al electricista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 1
+
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)brotar; germinar; crecer (nueva parte)Parte 2
งานงอกngaan-ngɔ̂ɔkงานงอกngaan-ngɔ̂ɔksurge trabajo extrasurge trabajo extraPalabra