ความพริ้วไหว(kwaam príu wăi)
Significados
1SustantivoB2
gracia; fluidez (de movimiento)
La cualidad de moverse de forma grácil, fluida u ondeante, como la tela en el viento o los movimientos de un bailarín.
Ejemplos
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreevestido de noche; vestido de galaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความพริ้วไหวkwaam príu wăiความพริ้วไหวkwaam príu wăigracia; fluidez (de movimiento)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1moverse; estar en movimiento2actuar; tomar medidas
Su vestido de noche tiene una caída hermosa cada vez que se mueve.
3 ejemplos másMostrar menos
นักบัลเล่ต์nák ban-lêtคนkonนั้นnánแสดงออกsà-daeng òkถึงtĕungความพริ้วไหวkwaam príu wăiและláeแข็งแรงkăeng raengในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Ese bailarín de ballet expresa tanto gracia como fuerza al mismo tiempo.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongความพริ้วไหวkwaam príu wăiของkŏngรวงข้าวruuang kâaoที่têeต้องdtôngลมlomในnaiทุ่งนาtûng naaมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Me gusta sentarme a observar el movimiento fluido de los tallos de arroz con el viento; da una sensación de paz.
ความพริ้วไหวkwaam príu wăiของลายkŏng laaiเส้นsênพู่กันpûu ganจีนjeenในnaiภาพวาดpâap wâatนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeสมาธิsà-maa-tíของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpin
La fluida elegancia de las pinceladas chinas en esta pintura refleja la pericia y la concentración del artista.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความพริ้วไหวkwaam príu wăiความพริ้วไหวkwaam príu wăigracia; fluidez (de movimiento)