การทำยุทธหัตถี(gaan tam yút-tá-hàt-tĕe)
Significados
1SustantivoC1
duelo de elefantes
una forma tradicional de combate singular librado entre líderes o comandantes a lomos de elefantes, históricamente practicado en el sudeste asiático.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeduelo de elefantesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRey Naresuan el Grande (Ayutthaya)
Los estudiantes miraron una pintura sobre el duelo de elefantes del Rey Naresuan el Grande.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeระหว่างrá-wàangสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanกับgàpพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoชัยชนะchai-chá-náของkŏngอยุธยาà-yút-tá-yaa
El duelo de elefantes entre el Rey Naresuan y el Príncipe Heredero birmano se considera un evento clave que llevó a la victoria de Ayutthaya.
การทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรบgaan rópเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatผลแพ้ชนะpŏn páe chá-náแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapและláeเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngกษัตริย์gà-sàtอีกด้วยèek dûuay
El duelo de elefantes no fue solo una batalla para decidir el resultado de la guerra, sino que también fue una demostración del poder supremo y el honor del rey.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeถือเป็นtĕu bpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiชั้นสูงchán sŏongเพื่อpêuuaปลุกbplùkขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngไพร่พลprâi ponโดยdoiให้การhâi gaanรบrópแพ้ชนะpáe chá-náขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngผู้นำpôo namแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
En la antigüedad, el duelo de elefantes se consideraba una estrategia de alto nivel para elevar la moral de las tropas, haciendo que el resultado de la batalla dependiera únicamente de las habilidades del líder.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeduelo a lomos de elefante; combate en elefantesParte 2
การทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeduelo de elefantes