การเกลา(gaan glao)
Significados
1SustantivoB2
alisado; pulido
el acto de hacer que algo quede liso y pulcro cortándolo o frotándolo; alisar o rebajar una superficie.
Ejemplos
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1alisado; pulido2refinamiento; perfeccionamiento3edición; pulido estilístico4refinamiento del carácterดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2CL: lápicesไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กบgòpกบgòp1rana2cepillo (herramienta); cepillo de carpintero3Kob (apodo)4clasificador: cepillos de carpinteríaเหลาlăoเหลาlăo1afilar; tallar2restaurante chino de lujo
El afilado de un lápiz de madera requiere un sacapuntas.
2SustantivoB2
refinamiento; perfeccionamiento
el proceso de mejorar algo, como la escritura, una habilidad o el carácter de alguien, para hacerlo más elegante o perfecto.
Ejemplos
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1alisado; pulido2refinamiento; perfeccionamiento3edición; pulido estilístico4refinamiento del carácterอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimpublicar; imprimir (formalmente)
Este artículo debe pasar por varias rondas de refinamiento antes de ser enviado para su publicación.
3SustantivoB2
edición; pulido estilístico
el proceso de mejorar la escritura, el habla o el lenguaje para hacerlo más elegante, claro o perfecto.
Ejemplos
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1alisado; pulido2refinamiento; perfeccionamiento3edición; pulido estilístico4refinamiento del carácterอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimpublicar; imprimir (formalmente)
Este artículo debe pasar por varias rondas de refinamiento antes de ser enviado para su publicación.
4SustantivoC1
refinamiento del carácter
el proceso de mejorar el propio carácter, mente o comportamiento para volverse más puro o refinado.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1alisado; pulido2refinamiento; perfeccionamiento3edición; pulido estilístico4refinamiento del carácterจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3casto; virgen4puro; absolutoและláeและláey (conjunción coordinante)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèsabandonar los deseos mundanos
Mucha gente cree que practicar el Dharma es el proceso de purificar la mente y reducir las impurezas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glaoalisado; pulido