เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา(bplìian bpai bplìian maa)
Significados
1VerboB2
cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión
cambiar repetidamente o de un lado a otro, especialmente con respecto a opiniones, decisiones o planes; ser inconsistente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión2cambiante; inconsistente; voluble3de manera cambianteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)งงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundidoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
Él cambia los planes de viaje una y otra vez constantemente, lo que ha confundido a todos sus amigos.
2AdjetivoB2
cambiante; inconsistente; voluble
que describe a alguien o algo que cambia constantemente y carece de consistencia
Ejemplos
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión2cambiante; inconsistente; voluble3de manera cambianteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caótico2confundir; mezclar
Las reglas siempre cambiantes de la empresa confunden a los empleados.
3AdverbioB2
de manera cambiante
de una manera que cambia constantemente o va de un lado a otro
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión2cambiante; inconsistente; voluble3de manera cambianteทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodemostrar; enseñar cómo se haceไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] ¡increíble!2increíble; difícil de creerถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar como
Ella respondió a las preguntas de manera inconsistente, lo que la hizo parecer poco confiable.
Palabras relacionadas
Significado similar
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1de un lado a otro; de ida y vuelta2inconsistentemente; indecisamente
- de un lado a otro; de ida y vuelta
- inconsistentemente; indecisamente
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1ser falso; faltar a la palabra; no ser de fiar2falso; voluble; indigno de confianza
- ser falso; faltar a la palabra; no ser de fiar
- falso; voluble; indigno de confianza
ฟลิปฟล็อปflíp flópฟลิปฟล็อปflíp flóp1chanclas; sandalias de dedo2flip-flop; biestable (circuito digital)3cambio radical de opinión; marcha atrás
- chanclas; sandalias de dedo
- flip-flop; biestable (circuito digital)
- cambio radical de opinión; marcha atrás
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincierto; inseguro
incierto; inseguro
Desglose de la palabra
+
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 3
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maacambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión