Die häufigsten thailändischen Wörter

cisgeschlechtlich

böse; boshaft

Intensivstation (förmlich)

Glukose; Dextrose; Traubenzucker

verehrte Gäste; meine Damen und Herren (förmlich)

Arzneimittel zum Einnehmen; orale Medikation

Zahnstocher

Verschwendung; übermäßiger Luxus

Rollstuhl

Syphilis (traditionell, umgangssprachlich)

Arbeitsplatzverlust; Arbeitslosigkeit

Kuguar; Puma; Berglöwe

Berglöwe; Kuguar; Puma

nachlassen; ablassen; sich zurückziehen

Litschi; Litschibaum (Nordthailändisch)

Scharfschütze

schnell betrunken; geringe Alkoholtoleranz

Schalldämpfer; Auspuffschalldämpfer

unfreundlich; wenig großzügig; rücksichtslos

Misstrauen; Groll

Reibereien; angespannte Beziehungen

hinhalten; ausweichen; sich zweideutig ausdrücken

ein Niemand; unbedeutende Person (umgangssprachlich, abwertend)

Beziehungen spielen lassen (umgangssprachlich)

von jemandem oder etwas bezaubert sein

Hinterbein; hinteres Möbelbein

den Betrieb aussetzen; geschlossen sein

Jungfrau; sexuell unerfahren

Meinungsbildung; Urteilsbildung

Krasue-Geist (Isan)

Marianenpflaume; Pflaumenmango (Isan)

Marianenpflaume; Pflaumenmango (Nordthailändisch)

genau zur rechten Zeit; wie es der Zufall will

Fruchtwasser

Tonhöhe

einen Geruch abgeben

selten; nur hin und wieder

Bilderrahmen

Plai-Ingwer (nordthailändisch)

körperlich oder geistig unversehrt

Maniok (südthailändisch)

Auseinandergehen; getrennte Wege gehen

mild und sanft im Hals

Sturzhelm (umgangssprachlich)

Bergung; Wiedergewinnung

elektrisches Aufladen

rotes Sammeltaxi (Chiang Mai)

Herabstufung

unheilbringender Zeitpunkt

Kraftfahrzeugversicherung

sorglos sein; sich in Sicherheit wiegen

Start; Abheben

Abendkleid; Abendrobe

Name des Königs (königliche Sprachform)

hinunterstürzen; auf ex trinken (umgangssprachlich)

Rufnummernmitnahme (Telekommunikation)

Schufterei; anstrengende Arbeit

vollzählig; vollständig ausgestattet

Abklatschen

Individualität; Unverwechselbarkeit

Jahr des Schweins

Sang-Baum

jemandem dankbar sein

Chamuang-Baum (regional)

es gut meinen; jemandem Gutes wünschen

Buntglas

außer Reichweite; unerreichbar

Türflügel (königliche Hofsprache)

Sondereinsatzgruppe; Einheit für Sonderaufgaben

proportional vergrößern

königliche Absicht; königliches Ziel

königlicher Wunsch

Appetitlosigkeit

eine Spielfigur ziehen

Wehenschmerzen haben (förmlich)

krautige Pflanze

Kreuzkümmel

Kümmel

Kümmelsamen

Egoismus

eitern; sich mit Eiter füllen

Silberwaren; Silberschmuck

weiß (literarisch)

nerviger oder lästiger Charakter

veraltet; überholt; aus der Mode

Textfeld; Textrahmen

Kletter- oder Kriechpflanze

Gemüsebeilagen (südthailändisch)

Varianz (Statistik)

traurig; schwermütig; niedergeschlagen

splitternackt

gemeinsames Chanten oder Rezitieren (gehoben)

schulischer oder universitärer Kurs

vertraute oder etablierte Person bzw. Firma

Dauerhaftigkeit; Beständigkeit

Deformität; Verformung

Weizenmehl

thailändischer Langtrommeltanz

Languste

Ihr (ehrerbietig); Euer Ehren