Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
stottern; stammeln
Luftfeder; pneumatische Feder
Modifikator
Regenwurm (südthailändisch)
wann immer; egal wann
kleiner Liebling; kleiner Schatz (Slang)
Wohltäter; Person, der man Dankbarkeit schuldet
kompetent; einer Aufgabe gewachsen
rotes Songthaew; rotes Sammeltaxi
aufgeben; einstellen; unterlassen
Syphilis
Puma; Berglöwe
Mobilfunk-Rufnummernmitnahme (formell)
in allen Einzelheiten; ohne etwas zurückzuhalten
cisgeschlechtlich
Intensivstation (formell)
völlig kahlköpfig
Selbstlosigkeit; Uneigennützigkeit
Maniok
stationärer Patient
Gefrieren; Erstarren
Schmelzen
Schulden bei regulierten Kreditgebern
Erweichen; Biegsamwerden
Preisgabe eines Geheimnisses
bei Rot über die Ampel fahren (umgangssprachlich)
jemandem aus dem Weg gehen; sich vor jemandem verbergen
Wortherkunft; Etymologie (gehoben)
rechtlich; de jure (gehoben)
von Blutergüssen gezeichnet; blau und grün
Leihen; Ausleihen
Verleihen
von der Leine lassen; Beschränkungen aufheben (umgangssprachlich)
stark schwitzen; ins Schwitzen kommen
Liverpool-Fan (umgangssprachlich)
Rhizom; waagerechte Sprossachse
Friseur; Haarstylist
schläft gern; schläft viel (umgangssprachlich)
Leiterplatte
Oberboss; oberster Chef (umgangssprachlich)
sich miteinander überwerfen
im Rang herabsetzen; degradieren
Einzelarbeit; Einzelprojekt
Abneigung
Kosten; Probieren
Höllenwesen; Höllenbewohner (Buddhismus)
Nordlicht; Aurora borealis
Freude; tiefe Zufriedenheit
Profilbild
Distickstoffmonoxid; Lachgas (umgangssprachlich)
unbesiegt; unbezwungen; unbesiegbar (literarisch)
assimilieren; aufnehmen; aufgehen
Herzkranzgefäß
Statik
steinhart; völlig starr (umgangssprachlich)
Korsett
leicht genervt; reizbar
Reisfelddamm (nordostthailändisch)
Freude; seelische Erfrischung
Zyklus
entfernter Verwandter
Schnüffelei; aufdringliche Neugier
Codename; Deckname
Vernehmung; Befragung bei Ermittlungen
Maschinerie; Mechanismus
Basis zehn; Dezimalbasis
Dill (regional nordthailändisch)
Schütteln; Wackeln
Webportal
Allheilmittel; Panazee
Jugend; Jugendlichkeit
sich in jemanden hineinversetzen
Zitronenbasilikum (Nordthailändisch)
Zitronenbasilikum (Isan)
völlig verschwunden; vollständig zerstört
gefallen; zusagen (königliche Sprachebene)
gefallen; zusagen (königliche Sprachebene)
Knie; Kniegelenk (königliche Sprachebene)
durchgebraten; vollständig durchgegart
Rollschuh
sich widersetzen; trotzen
Ökologie
gesprächig; redselig
Spatel
theoretischer Teil; Theorieanteil
Eishockey
schrittweises Durchgehen; geordnetes Schildern
ausführliche Erklärung; Aufzählung
elektronische Zigarette; E-Zigarette
Verzerrung; Falschdarstellung
Grausamkeit; Unfreundlichkeit; Herzlosigkeit
Beständigkeit; Konstanz
Falschnachrichten
nützen; sich günstig auswirken
Heftpflaster; medizinisches Klebeband
gegarte Speisen
Bodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)
Hauptstadtverwaltungsabteilung (historisch)
Holzreihenhaus; Reihe aneinandergebauter Wohnungen oder Geschäfte
Urgroßvater väterlicherseits