Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
vage; mehrdeutig; unklar
schwarze Karte für Nichtauswahl bei der Wehrpflichtlotterie
Biologie
verlängern; lange weitermachen (umgangssprachlich)
Wushu; chinesische Kampfkünste
Vater der Ehefrau; Schwiegervater (umgangssprachlich)
Sandalen; Flipflops; Pantoffeln (umgangssprachlich)
Koralle; rote Schmuckkoralle (literarisch)
ohrenzerreißend; unangenehm für die Ohren
gehässige Bemerkungen machen; herabsetzen
nerfen; ein Spielelement abschwächen (Spielerjargon)
Gefühlsunterdrückung; Verdrängung
Böses tun; Unrecht begehen
schwach in der Schule; leistungsschwach
Eisbergsalat
nur reden, nicht handeln
durchdringen; durchsickern
soziale Unterschicht
kühn; mutig; selbstbewusst (literarisch)
Kot; Exkremente (literarisch)
Stuhlgang haben; defäkieren
Muskelmagen
Götterschar; Schar himmlischer Wesen (literarisch)
widerwillig; ungern; aus Pflichtgefühl
wörtlich
Naga; mythische Schlange (literarisch)
Brennen oder Stechen im Hals haben
Abschlusszeremonie
Klimaanlage einbauen (umgangssprachlich)
Tabu; traditionelles Verbot (Isan)
aus dem Gefängnis ausbrechen
Muslim; Muslimin
eine Scheidung registrieren lassen
rote Weberameise (nordthailändisch)
westliches Boxen
zustechen; hineinstechen
Kampfkunstwelt; Kampfkunstgemeinschaft
sich innerlich freuen; entzückt sein (literarisch)
Ökosystem
Nabel; Bauchnabel (königliche Sprache)
Spargel
Probe; Übung
sich vor Lachen den Bauch halten
sich kaputtlachen; losprusten (umgangssprachlich)
Mutter der Ehefrau; Schwiegermutter (informell)
Rama VI.; König Vajiravudh
Ehefrau; Gemahlin (literarisch, oft königlich)
Schwarze Person
Schwarze Person; dunkelhäutige Person
alter Hase; erfahrener Experte (umgangssprachlich)
Schlucht; Gebirgskluft
uneinig sein; im Streit liegen
sehr lange; vor langer Zeit
weit; geräumig; weitläufig (literarisch)
Innere Leere; Verlustgefühl
Kernreaktor
Hausgecko (Nordthailändisch)
Hausgecko (Nordostthailändisch)
Einfordern; erneute Nachfrage
Maschinenraum
Australien (Beiname)
erstaunlich; wundersam
körperliches Taubheitsgefühl
schief; in der falschen Tonart
Boxhandschuh
Zurücksetzen; Rücksetzung
musikalische Stimme; Melodielinie
im Hals stecken bleiben
ärgerlich; wütend machend
Wegspülen; Abspülen
Laufsteg
Ende; Abschluss; Vollendung (literarisch)
ortsfremd; neu in einer Gegend
Stadt- oder Dorfkloster
Scheidung
ziellos; rastlos umherwandernd
vorübergehend einspringen; als Übergangslösung dienen
Anerkennung gewinnen; Ansehen gewinnen; gut dastehen
Provinzgouverneur (historisch)
Schmetterlingserbse (Nordthailändisch)
Schmetterlingserbse (Nordthailändisch)
Chinesisches Neujahr; Frühlingsfest
Bezugnahme; Anspielung
Besen (nordthailändisch)
königlicher Bediensteter; Hofbeamter (formell)
Tricks oder Spitzfindigkeiten nutzen
Distriktverwaltungsamt
Kettenglied
randvoll; überquellend
eine Rechnungsperiode abschließen
entscheidend besiegen; erledigen
Ergreifung; Festnahme
Benzin
vier Anblicke im Buddhismus
Ungewissheit; Unklarheit
Registrierungsnummer; Fahrzeugkennzeichen
Registrierungsnummer; Fahrzeugkennzeichen
Rama IV.; König Mongkut
Großhandel
im Großhandel verkaufen