Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
ein Modell eines Oldtimers
Timecodes protokollieren
Effekte bearbeiten, anpassen oder korrigieren
Megaohm
Mitglied der Fakultätskommission
ein Sofa dekorieren/aufwerten
Masterkopie eines Videos
Haldane (Nachname)
wie ein Wong-Kar-wai-Film aussehen; eine Wong-Kar-wai-Atmosphäre haben
einen Algorithmus ausführen
Schriftart; Schriftfamilie
Bitmap-Bild; Rasterbild
Segen; Segensworte
heilig; gilt als glücksbringend
eine Alocasia-Pflanze
Premium-Menüartikel/-Funktionen hinzufügen
isomorph; form- oder strukturgleich
künstlichen Schnee berühren
Herren und Herrscher vergangener Zeiten
seit Langem mit Bangkok verbunden; sinnbildlich für Bangkok
die Nation Botswana
Hydrologie studieren
Gruppenmarathon
Cheeseburger mit geschmolzenem Käse
vergessen, [etw.] zu multiplizieren
Verbindungen kappen; Beziehungen abbrechen
Metallbleche auf dem Dach
Wer ist er/sie?; Wer sind sie?
einen Somdet Phra Ratchakhana formell einladen
eine thailändische Makrele entgräten
Dorf Huai Sai
Crafts (ein Nachname)
eine buddhistische Ordinationshalle einrichten
Du liebst mich (Isan)
Film-Preset (Fotobearbeitungsfilter)
Bankart-Läsion (Schulterverletzung)
die Haw-Rebellen niederschlagen
einen Proof erstellen; einen Probedruck anfertigen
du Bastard; widerliche Person; gieriger Schuft (Beleidigung; wörtl. 'hungriger Geist')
So schnell!; Warum die große Eile?! (Isan)
VIP-Lounge
Waldschutzgruppe; Waldschutzorganisation
Zyklose; Plasmaströmung
Skicross (Sportart)
die Funktionen eines Geräts testen
Social-Media-Titelbild/Banner
Swiss Blue (ein lebhaftes Blau; insb. bei Topas)
unheilvolles Haus (thailändische Astrologie)
Druckknopf
Schnappschuss-Stil (Fotografie/Kunst)
Quinoa kochen
extrem intensiv; äußerst schwerwiegend
vollständig aushärten; fest werden
Fehlerbericht / Bugreport
eine Heilfähigkeit einsetzen (in Spielen)
die Duftnoten prüfen
weiblicher thailändischer Name ('voll von Anmut/Glückverheißung')
ein Set herunterladen (z. B. Voreinstellungen, Elemente)
herrlich süß; köstlich
dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden
Fruchtsorbet; gefrorenes Dessert mit Fruchtgeschmack
Scherbett-Eis (umgangssprachlich)
eine Kapitänspose einnehmen
Animationstechnologie
[Dialekt] Extrastunden nehmen; Nachhilfe nehmen
Jubel; Beifall; lautes Lob
Zirkonia; Cubic Zirkonia
[Nordthailändisch] Lass uns zusammen ausgehen!; Lass uns etwas unternehmen!
harmonische Molltonleiter
Gericht: gebratener und geschmorter Fisch mit fermentierter Sojabohnenpaste
Polyester (Kunstfaser oder Stoff)
der königliche Hof von König Narai
ein Modellauto
Normandie (Region in Frankreich)
Epinephrin/Adrenalin mit sich führen (z. B. EpiPen)
High-Tech-Sensor; fortschrittlicher Sensor
eine Laserdiode entwickeln
die Kraft des vereinten Glaubens
Gesichtsöl
Chanukka; das jüdische Lichterfest
Phosphoreszenz; Nachleuchten ohne Energiequelle
Opferung von Gefangenen
Saikaku (japanischer Name; bes. der Schriftsteller Ihara Saikaku)
verschiedene Methoden; viele verschiedene Wege
wirst du es nicht machen? (Isan-Frage)
eine Landschaft analysieren
Homöostase
Quantenpunkttechnologie
unendliche Potenzialbarriere (Physik)
Alkylbenzol
professioneller Stuntman/Darsteller
Umrisslinie / Kontur (Grafik)
Sie sollten warten
während der Sturm aufzieht/wütet
Ausdauer aufbauen; sich beständig bemühen
Holografie (Technik/Feld)
Stiefel-Look (Designkategorie)
die nabatäische Zivilisation
Aminophenol (aromatische Verbindungen mit –NH2 und –OH an einem Benzolring)
Wat Pa Bamphen (Tempelname)