เฮียนพิเศษ
hiian pí-sèt
Bedeutungen
1VerbB1
[Dialekt] Extrastunden nehmen; Nachhilfe nehmen
An zusätzlichem Unterricht außerhalb der regulären Schulzeit teilnehmen oder Nachhilfe nehmen. (Eine nord-/isan-dialektale Variante des thailändischen Standardworts 'เรียนพิเศษเรียนพิเศษriian pí-sàet1Nachhilfe nehmen; zusätzlichen Unterricht nehmen2Nachhilfe; zusätzlicher Unterricht').
Beispiele
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เฮียนพิเศษhiian pí-sètเฮียนพิเศษhiian pí-sèt1[Dialekt] Extrastunden nehmen; Nachhilfe nehmen2[Dialekt] Zusatzunterricht; Nachhilfestundeต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Nach Schulschluss wird mein jüngerer Bruder seinen Nachhilfeunterricht besuchen.
2NomenB1
[Dialekt] Zusatzunterricht; Nachhilfestunde
Zusätzlicher Unterricht oder eine Nachhilfestunde außerhalb der regulären Schulzeit. (Eine nord-/isan-dialektale Variante des thailändischen Standardworts 'เรียนพิเศษเรียนพิเศษriian pí-sàet1Nachhilfe nehmen; zusätzlichen Unterricht nehmen2Nachhilfe; zusätzlicher Unterricht').
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเฮียนพิเศษhiian pí-sètเฮียนพิเศษhiian pí-sèt1[Dialekt] Extrastunden nehmen; Nachhilfe nehmen2[Dialekt] Zusatzunterricht; Nachhilfestundeตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00 Uhr; sechs Uhr abends
Heute habe ich um 18 Uhr eine Nachhilfestunde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เฮียนพิเศษhiian pí-sètเฮียนพิเศษhiian pí-sèt[Dialekt] Extrastunden nehmen; Nachhilfe nehmen