พลังศรัทธาสามัคคี(pá-lang sàt-taa săa-mák-kee)
Bedeutungen
1NomenC1
die Kraft des vereinten Glaubens
Die gemeinsame Stärke, die aus gemeinsamen Überzeugungen und der Einheit einer Gruppe entsteht.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassenสำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1erreichbar; machbar2erfolgreich sein können; erreichbar seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundพลังศรัทธาสามัคคีpá-lang sàt-taa săa-mák-keeพลังศรัทธาสามัคคีpá-lang sàt-taa săa-mák-keedie Kraft des vereinten Glaubens
Die Dorfbewohner konnten den baufälligen Tempel durch die Kraft ihres gemeinsamen Glaubens und ihrer Einigkeit restaurieren.
Wortaufschlüsselung
+
พลังศรัทธาสามัคคีpá-lang sàt-taa săa-mák-keeพลังศรัทธาสามัคคีpá-lang sàt-taa săa-mák-keedie Kraft des vereinten Glaubens