เคลื่อนคล้อยลับ(klêuuan klói láp)

Bedeutungen

1VerbC1

dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden

sich allmählich und anmutig fortbewegen, bis es vorüberzieht oder aus dem Blickfeld entschwindet. (poetisch)

Beispiele

ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaKerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeitเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden2untergehen (Sonne oder Mond)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1Nacht; Nachtzeit (formell/literarisch)2nächtliche Stunden (poetisch/lit.)
Die Kerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeit bewegte sich anmutig voran, bis sie in der Dunkelheit der Nacht verschwand.
2VerbC1

untergehen (Sonne oder Mond)

unter den Horizont sinken und aus dem Blickfeld verschwinden, besonders bezogen auf die Sonne oder den Mond. (poetisch)

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden2untergehen (Sonne oder Mond)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Wir saßen da und sahen zu, wie die Sonne allmählich hinter dem Horizont versank.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เคลื่อนคล้อยklêuuan klóiเคลื่อนคล้อยklêuuan klóisich langsam fortbewegen; vorbeitreiben; allmählich vergehenTeil 1
+
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im PrivatenTeil 2
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápdahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden