ไรวะ
rai-wáBedeutung
1InterjektionB1
was zur Hölle?
Ein informeller und manchmal unhöflicher Ausruf, der verwendet wird, um Verwirrung, Überraschung oder Ärger auszudrücken, ähnlich wie 'Was zur Hölle?' oder 'Was zum...?'
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อะไรเนี่ยà-rai-nîiaอะไรเนี่ยà-rai-nîiaWas ist das?; Was ist los?; Was zum Teufel?ไรวะrai-wáไรวะrai-wáwas zur Hölle?
Was ist das...? Was zum Teufel?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat einfach aus heiterem Himmel mit mir Schluss gemacht. Was zum Teufel?
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiตรงนี้dtrong-níiอยู่yùuเลยləəiหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiแล้วlɛ́ɛoไรวะrai-wá
Ich habe gerade eben noch meinen Geldbeutel hierher gelegt. Wo ist er hin? Was zum Teufel!
อ่านàanข่าวkàaoแล้วlɛ́ɛoงงngongไปหมดbpai-mòtมันmanเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiขึ้นkʉ̂nได้ยังไงdâai-yang-ngaiไรวะrai-wá
Ich habe die Nachrichten gelesen und bin völlig verwirrt. Wie konnte so etwas passieren? Was zum...?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)5Haaransatz (wie in ไรผม)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 1
+
วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben TonfallPartikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)Teil 2
ไรวะrai-wáไรวะrai-wáwas zur Hölle?was zur Hölle?Wort