โถวว

tŏw

Bedeutung

1InterjektionA2

oh je; du Arme/r; herrje

Ein Ausruf, um Mitgefühl, Mitleid, Zuneigung oder leichte Enttäuschung auszudrücken (informelle, verlängerte Form von โถโถtǒo1jar; pot2toilet bowl; toilet3oh!; alas! oder โธ่โธ่tôoOh no!; Oh dear!; Aw!; Come on!)

Beispiele

โถววtŏwโถววtŏwoh je; du Arme/r; herrjeน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurigจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Ooch, das arme Ding.
3 weitere Beispiele
โถววtŏwไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáเดี๋ยวdĭiaoฉันchănช่วยchûuaiเธอterเองayng
Ooch, ist schon gut. Ich helfe dir.
โถววtŏwทำไมtam maiวันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkอีกแล้วèek láewล่ะlâ
Mann, warum regnet es heute schon wieder?
โถววtŏwอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanนี้néeมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไม่ได้ใช้mâi dâi chái
Mann, ich habe so viel Mühe in diese Arbeit gesteckt, und am Ende wurde sie gar nicht verwendet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โถวว ถะ-โหวว gesprochen?

tŏw

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen