โค้งงอน(kóhng ngon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
anmutig geschwungen; gebogen; nach oben gerichtet
eine elegante, sanfte Kurve aufweisend, die sich nach oben biegt (oft für Formen wie Augenbrauen, Schiffsbug, Blütenblätter verwendet)
Beispiele
หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopfเรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoLongtail-Bootลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Strahl; Lichtstrahl3Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente4Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โค้งงอนkóhng ngonโค้งงอนkóhng ngonanmutig geschwungen; gebogen; nach oben gerichtetอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Der Bug dieses Longtail-Bootes hat eine wunderschön elegante Aufwärtskrümmung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างปั้นchâng bpânหม้อmôrกำลังgam-langตกแต่งdtòk dtàengขอบkòpโอ่งòngให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàโค้งงอนkóhng ngon
Der Töpfer gestaltet den Rand des Wasserkrugs mit einer geschwungenen, nach oben gerichteten Form.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeชายคาchaai kaaที่têeโค้งงอนkóhng ngonเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Die Architektur der Tempel in der nördlichen Region weist oft charakteristisch geschwungene Traufen auf, die nach oben gebogen sind.
ปลายbplaaiกลีบดอกglèep dokจำjamปีbpeeที่têeโค้งงอนkóhng ngonเล็กน้อยlék nóiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònออกมาòk maa
Die leicht nach oben gebogenen Spitzen der Blütenblätter der Weißen Champaka verströmen einen sanften Duft.
Wortaufschlüsselung
+
โค้งงอนkóhng ngonโค้งงอนkóhng ngonanmutig geschwungen; gebogen; nach oben gerichtet