แรงหน่วง(raeng nùuang)

Bedeutungen

1NomenC1

Dämpfungskraft; Verzögerungskraft

eine Kraft, die der Bewegung eines Objekts entgegenwirkt und seine Geschwindigkeit oder Amplitude verringert (in Oszillatoren oft als proportional zur Geschwindigkeit modelliert, z. B. F = −cv)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1Pendel (Vorrichtung)2Pendelkörper; Schwinggewichtแรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuang1Dämpfungskraft; Verzögerungskraft2Strömungswiderstand; Widerstandskraftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1schwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)2wie ein Pendel schwingenช้าลงcháa longช้าลงcháa long1langsamer werden; abbremsen2langsamerเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1stehen bleiben; zum Stillstand kommen2reglos; stillในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
In einem Pendelsystem führt die Dämpfungskraft dazu, dass das Pendel immer langsamer schwingt, bis es schließlich stehen bleibt.
2NomenC1

Strömungswiderstand; Widerstandskraft

die Widerstandskraft eines Fluids (wie Luft oder Wasser), die der Bewegung entgegenwirkt und die typischerweise bei niedrigen Geschwindigkeiten in etwa proportional zur Geschwindigkeit und bei höheren Geschwindigkeiten proportional zum Quadrat der Geschwindigkeit ist

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1Feder; Gefieder2Schmuckfederมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuang1Dämpfungskraft; Verzögerungskraft2Strömungswiderstand; Widerstandskraftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteต้านdtâanต้านdtâan1widerstehen; entgegenwirken; standhalten2Anti-; -resistent (in Zusammensetzungen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Wenn wir eine Feder loslassen, fällt sie aufgrund des Luftwiderstands langsam nach unten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)Teil 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2Verzögerung; Dämpfung3schwerfällig; drückend; bedrückt4Latenz; Verzögerung (Informatik)Teil 2
แรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuangDämpfungskraft; Verzögerungskraft