แกงอ่อมปลา(gaeng òrm bplaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Isan-Kräutercurry mit Fisch
Eine Art scharfe nordostthailändische (Isan) Kräutersuppe oder ein Curry, das mit Fisch zubereitet wird.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaIsan-Kräutercurry mit Fischให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essen
Heute kocht Mama eine Isan-Kräuter-Fischsuppe für uns.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmอร่อยà-ròi
Die Isan-Kräuter-Fischsuppe braucht viel Dill, um aromatisch und lecker zu sein.
ไปเที่ยวbpai tîiaoอีสานee-săanครั้งkrángก่อนgònผมpŏmได้dâiลองlongกินginแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaครั้งแรกkráng râekแล้วláeoติดใจdtìt jaiเลยloie
Auf meiner letzten Reise nach Isan habe ich zum ersten Mal Isan-Kräuter-Fischsuppe probiert und sie wirklich geliebt.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaคือkeuรสชาติrót-châatที่têeจัดจ้านjàt-jâanและláeกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Das Besondere an der Isan-Kräuter-Fischsuppe ist ihr kräftiger Geschmack und das ausgeprägte Aroma lokaler Kräuter.
Wortaufschlüsselung
+
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaIsan-Kräutercurry mit Fisch