เหมาโรง
mǎo-roongBedeutung
1VerbB1
ein Theater oder Kino komplett buchen
Ein ganzes Theater oder Kino für eine private Vorführung mieten oder buchen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เหมาโรงmăo rohngเหมาโรงmăo rohngein Theater oder Kino komplett buchenหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)
Er wird das ganze Kino mieten, um mit seinen Freunden einen Film anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมาmǎoโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiดูหนังduu-nǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Das Unternehmen hat das Kino gemietet, damit die Mitarbeiter den neuen Film sehen können.
ถ้าtâaจะjàเหมาโรงmǎo-roongหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiประมาณbprà-maanเท่าไหร่tâo-ràiครับkráp
Wenn ich ein ganzes Kino für eine Geburtstagsparty mieten möchte, wie viel würde das ungefähr kosten?
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาโรงmǎo-roongเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtฉายchǎaiรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetให้hâiทีมtiimนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanได้dâaiชมchomก่อนgɔ̀ɔnหนังnǎngเข้าฉายkâo-chǎaiจริงjing
Der Regisseur beschloss, ein Kino für eine Sondervorführung für die Besetzung und das Team vor der offiziellen Veröffentlichung des Films zu mieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหมาmǎoเหมาmǎo1pauschal beauftragen2komplett aufkaufen3pauschal; zum Festpreispauschal beauftragenTeil 1
+
โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: ZweckgebäudeGebäude für eine bestimmte FunktionTeil 2
เหมาโรงmǎo-roongเหมาโรงmǎo-roongein Theater oder Kino komplett buchenein Theater oder Kino komplett buchenWort