เสี้ยง
sîiangBedeutung
1VerbA2
ausgehen; aufgebraucht sein (regionales Thailändisch)
Aufgebraucht, erschöpft oder vollständig verbraucht sein, sodass nichts mehr übrig ist. Wird in regionalen Varianten des Thailändischen verwendet, einschließlich des Nord- und Nordostthailändischen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Reis im Topf ist alle; wir müssen neuen kochen.
Die Snacks sind alle; ich gehe noch welche kaufen.
น้ำnáamในnaiโอ่งòongเสี้ยงsîiangแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaจะjàอาบน้ำàap-náamก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiตักdtàkมาmaaเพิ่มpə̂əm
Das Wasser im Krug ist aufgebraucht. Wenn du baden möchtest, musst du also noch welches holen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sîiang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |