เวิลด์
wəənBedeutung
1NomenB1
Welt
Welt (englisches Lehnwort, das typischerweise in Eigennamen, Zusammensetzungen oder bestimmten Ausdrücken verwendet wird)
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเวิลด์wəənเวิลด์wəənWeltทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Pauschalreise2touren; umherreisenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอเชียee-chiiaเอเชียee-chiia1Asien2asiatisch; aus Asien
Nächstes Jahr werden sie ein Welttournee-Konzert in Asien veranstalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปดูbpai-duuการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnเวิลด์คัพwəən-kápสักครั้งsàk-kráng
Viele Jungen träumen davon, mindestens einmal ein Fußball-Weltmeisterschaftsspiel zu sehen.
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaเซ็นทรัลเวิลด์sen-san-wəənเป็นbpenจุดนัดพบjùt-nát-pópยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
Das Einkaufszentrum Central World ist ein beliebter Treffpunkt für Teenager in Bangkok.
การก้าวgaan-gâaoขึ้นkʉ̂nเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaระดับrá-dàpเวิลด์wəənคลาสklâatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́วินัยwí-naiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Der Aufstieg zum Weltklasse-Athleten erfordert sowohl Talent als auch strenge Disziplin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เวิลด์ เวิน gesprochen?
wəən
- EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ด์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |