เมียน(miian)

Bedeutungen

1NomenB2

Ehefrau (umgangssprachlich/regional)

Umgangssprachliche oder regionale Form von „เมียเมียmiia1weiblicher Partner (Tier)2Ehefrau (informell/umgangssprachlich)“ (Ehefrau); informell und in einigen Dialekten verwendet.

Beispiele

แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเมียนmiianเมียนmiianEhefrau (umgangssprachlich/regional)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereitenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; leckerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Kaeo sagte, dass seine Frau sehr leckeres Essen kocht.
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นdton yenผมpŏmต้องdtôngไปbpaiรับrápเมียนmiianที่têeตลาดdtà-làatก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Am Abend muss ich meine Frau auf dem Markt abholen, bevor ich nach Hause gehe.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanญาติyâatแกgaeชอบchôpแนะนำnáe-namว่าwâaนี่nêeเมียนmiianผมpŏmแบบbàepกันเองgan eng
Wenn er zu Veranstaltungen von Verwandten geht, stellt er sie ganz ungezwungen vor: „Das ist meine Frau.“
ในหมู่nai mòoบ้านแถวbâan tăeoอีสานee-săanคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeยังyangเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเมียนmiianกันganเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
In Dörfern rund um Isan nennen Älteste ihre Ehefrauen immer noch häufig ‚mian‘.