เป็นไร

bpen rai

Bedeutungen

1NomenA2

verletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)

Umgangssprachlich für 'verletzt/betroffen sein' oder 'etwas stimmt nicht; ein Problem/eine Fehlfunktion haben'. Häufig in Fragen (เป็นไรไหม = Bist du in Ordnung? / Stimmt etwas nicht?) und in der festen Verneinung ไม่เป็นไรไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnung ('es ist okay; kein Problem; mach dir nichts draus').

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiverletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
Was ist los? Warum weinst du?

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)4(umg.) was für ein / welche (Modifikator)ein sehr kleines Spinnentier, wie zum Beispiel eine Hausstaubmilbe oder PflanzenmilbeTeil 2
เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiverletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)