เป็นไร

bpen-rai

Bedeutung

1VerbA2

verletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)

Umgangssprachlich für 'verletzt/betroffen sein' oder 'etwas stimmt nicht; ein Problem/eine Fehlfunktion haben'. Häufig in Fragen (เป็นไรไหม = Bist du in Ordnung? / Stimmt etwas nicht?) und in der festen Verneinung ไม่เป็นไรไม่เป็นไรmâi-bpen-raiist in Ordnung; kein Problem; macht nichts ('es ist okay; kein Problem; mach dir nichts draus').

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiverletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
Was ist los? Warum weinst du?
3 weitere Beispiele
เห็นหน้าhĕn nâaซีดๆsêet sêetเป็นไรbpen raiไหมmăiไปหาหมอbpai hăa mŏหรือเปล่าrĕu bplàao
Du siehst blass aus, geht es dir gut? Solltest du zum Arzt gehen?
มีmiiคนkonชนchonฉันchǎnล้มlómแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเลยləəi
Jemand hat mich angerempelt und ich bin gestürzt, aber mir geht es völlig gut.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเป็นไรbpen raiไม่รู้mâi rúuอยู่ๆyòo yòoก็gâwดับไปdàp bpai
Ich weiß nicht, was mit dem Computer los ist; er ist einfach plötzlich ausgegangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
เป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiverletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)verletzt sein; ein Problem haben; nicht in Ordnung sein (umg.)Wort