เบรกดาวน์(brèk daao)
Bedeutungen
1VerbB1
ausfallen / kaputtgehen (Maschine/Fahrzeug)
Aufhören zu funktionieren, bezogen auf eine Maschine oder ein Fahrzeug.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1ausfallen / kaputtgehen (Maschine/Fahrzeug)2einen Zusammenbruch erleiden (emotional/mental)3Aufschlüsselung; Gliederung (von Kosten/Details)4etw. aufschlüsseln (Kosten/Details)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Mein Auto hatte gestern eine Panne.
2VerbB2
einen Zusammenbruch erleiden (emotional/mental)
Einen mentalen oder emotionalen Zusammenbruch erleiden, meist aufgrund von Stress.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1zu schwer2zu streng; zu hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1ausfallen / kaputtgehen (Maschine/Fahrzeug)2einen Zusammenbruch erleiden (emotional/mental)3Aufschlüsselung; Gliederung (von Kosten/Details)4etw. aufschlüsseln (Kosten/Details)
Er hat so hart gearbeitet, dass er fast einen Zusammenbruch erlitt.
3NomenB2
Aufschlüsselung; Gliederung (von Kosten/Details)
Eine detaillierte Aufschlüsselung von Kosten oder Posten; eine Gliederung.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1ausfallen / kaputtgehen (Maschine/Fahrzeug)2einen Zusammenbruch erleiden (emotional/mental)3Aufschlüsselung; Gliederung (von Kosten/Details)4etw. aufschlüsseln (Kosten/Details)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Chef bat um eine Aufschlüsselung aller Ausgaben in diesem Projekt.
4VerbB2
etw. aufschlüsseln (Kosten/Details)
Etwas in detaillierte Teile aufteilen, insbesondere Kosten oder Informationen; aufschlüsseln.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1ausfallen / kaputtgehen (Maschine/Fahrzeug)2einen Zusammenbruch erleiden (emotional/mental)3Aufschlüsselung; Gliederung (von Kosten/Details)4etw. aufschlüsseln (Kosten/Details)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lasst uns die Aufgaben für dieses Projekt gemeinsam aufschlüsseln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
- kaputt; außer Betrieb
- bezahlen
- verstorben
- höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
- leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
- verlieren; einbüßen; verschwenden
- verdorben; ruiniert; schlecht geworden
แจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaeng1aufschlüsseln; detaillieren; aufzählen2zuteilen; aufteilen; zuweisen
- aufschlüsseln; detaillieren; aufzählen
- zuteilen; aufteilen; zuweisen
การแจกแจงgaan jàek jaengการแจกแจงgaan jàek jaeng1Aufschlüsselung; detaillierte Erklärung2Aufschlüsselung; Aufzählung3Wahrscheinlichkeitsverteilung
- Aufschlüsselung; detaillierte Erklärung
- Aufschlüsselung; Aufzählung
- Wahrscheinlichkeitsverteilung
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekausflippen; die Beherrschung verlieren
ausflippen; die Beherrschung verlieren
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)Teil 1
+
เบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daaoausfallen / kaputtgehen (Maschine/Fahrzeug)