ออกพัก(òk pák)

Bedeutungen

1VerbA2

eine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu machen

Seine Tätigkeit oder seinen Ort für kurze Zeit verlassen, um sich auszuruhen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenออกพักòk pákออกพักòk pákeine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu machenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich mache jetzt eine Pause.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák riianเพิ่งpêrngออกพักòk pákไปbpaiเมื่อmêuuaสิบsìpนาทีnaa-teeที่แล้วtêe láeo
Die Schüler sind vor zehn Minuten in die Pause gegangen.
เดี๋ยวdĭiaoเราraoจะjàออกòkพักทานข้าวpák taan kâaoตอนเที่ยงdton tîiangตรงdtrong
Wir werden genau um Mittag eine Mittagspause machen.
ประชุมbprà-chumมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoประธานbprà-taanเลยloieให้hâiทุกคนtúk konออกพักòk pákดื่มdèumกาแฟgaa-fae
Die Besprechung lief bereits seit vielen Stunden, daher ließ der Vorsitzende alle eine Kaffeepause machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anTeil 1
+
พักpákพักpák1Weile; Zeitabschnitt2übernachten; unterkommen3sich ausruhen; Pause machenTeil 2
ออกพักòk pákออกพักòk pákeine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu machen