ออกพัก
ɔ̀ɔk-pákBedeutung
1VerbA2
eine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu machen
Seine Tätigkeit oder seinen Ort für kurze Zeit verlassen, um sich auszuruhen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umออกพักɔ̀ɔk-pákออกพักɔ̀ɔk-pákeine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu machenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich mache jetzt eine Pause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schüler sind vor zehn Minuten in die Pause gegangen.
Wir werden genau um Mittag eine Mittagspause machen.
ประชุมbprà-chumมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoประธานbprà-taanเลยləəiให้hâiทุกคนtúk-konออกพักɔ̀ɔk-pákดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛ
Die Besprechung lief bereits seit vielen Stunden, daher ließ der Vorsitzende alle eine Kaffeepause machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 2
ออกพักɔ̀ɔk-pákออกพักɔ̀ɔk-pákeine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu macheneine Pause machen; hinausgehen, um eine Pause zu machenWort