หัตถา
hàt-tǎaBedeutung
1NomenC1
Hand (formell)
Hand (ein formeller, literarischer oder königlicher Begriff)
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)หัตถาhàt-tăaหัตถาhàt-tăaHand (formell)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-sอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Die Tänzerin streckte ihre Hände langsam und anmutig nach vorne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́หัตถาhàt-tǎaของkɔ̌ɔngศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châat
Dieses Meisterwerk wurde durch das Geschick und die Hände eines Nationalkünstlers geschaffen.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงsongจูงjoongพระpráหัตถาhàt-tăaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daa
Bei der königlichen Zeremonie hielt Ihre Majestät die Königin die Hand der Prinzessin.
เหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngต่างdtàangประนมbprà-nomหัตถาhàt-tǎaนมัสการná-mát-sà-gaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Die Himmelswesen auf dem Wandgemälde sind alle mit aneinandergelegten Händen in Ehrfurcht vor Buddha dargestellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |