ปฏิญาณตน(bpà-dtì-yaan dton)

Bedeutungen

1VerbB2

sich verpflichten; einen Eid ablegen

ein ernsthaftes Versprechen oder Gelübde ablegen, etwas zu tun oder loyal zu sein, oft in einer formellen Zeremonie.

Beispiele

ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màineuer Soldat; Rekrutทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonsich verpflichten; einen Eid ablegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staat
Alle neuen Soldaten legen einen Eid ab, dass sie die Nation schützen werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1Eid; Gelübde; Schwur2schwören; geloben; versprechenTeil 1
+
ตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstTeil 2
ปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonsich verpflichten; einen Eid ablegen