ทำบุญล้างซวย(tam bun láang suuay)

Bedeutungen

1VerbB1

Verdienste erwerben, um Pech loszuwerden

Verdienste erwerben, meist durch eine buddhistische Handlung wie eine Spende an einen Tempel, um Pech oder Unglück loszuwerden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayVerdienste erwerben, um Pech loszuwerden
Er hatte gerade einen Unfall, deshalb geht er zum Tempel, um Verdienste zu erwerben und das Pech loszuwerden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenTeil 1
+
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)Teil 2
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)2Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)3[!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!Teil 3
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayVerdienste erwerben, um Pech loszuwerden