สงบสุขร่มเย็น(sà-ngòp sùk rôm yen)

Bedeutungen

1AdjektivB2

friedlich und harmonisch

Sehr friedlich, glücklich und harmonisch; ruhig und frei von Konflikten.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenfriedlich und harmonischที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Meine Großmutter möchte ihren Lebensabend friedlich und glücklich auf dem Land verbringen.
3 weitere Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenมากmâakทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Dieses Dorf ist sehr friedlich und harmonisch; jeder in der Gemeinschaft hilft einander.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytคือkeuการทำให้gaan tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yen
Das Hauptziel der nationalen Entwicklung ist es, den Menschen ein friedliches und harmonisches Leben zu ermöglichen.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความขัดแย้งkwaam kàt yáengมาmaaหลายlăaiปีbpeeทุกคนtúk konต่างdtàangหวังว่าwăng wâaบ้านเมืองbâan meuuangจะjàกลับมาglàp maaสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenอีกครั้งèek kráng
Nach Jahren des Konflikts hoffen alle, dass das Land wieder in einen Zustand des Friedens und der Harmonie zurückkehren wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkfriedlich; ruhig und zufriedenTeil 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1friedlich; sicher2schattig und kühlTeil 2
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenfriedlich und harmonisch