สงบสุขร่มเย็น

sà-ngòp sùk rôm yen

Bedeutungen

1NomenB2

friedlich und harmonisch

Sehr friedlich, glücklich und harmonisch; ruhig und frei von Konflikten.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenfriedlich und harmonischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Meine Großmutter möchte ihren Lebensabend friedlich und glücklich auf dem Land verbringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeitfriedlich, geordnet und frei von Störungen, mit einem Gefühl von Ruhe und WohlbefindenTeil 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1friedlich; sicher2schattig und kühlfriedlich, ruhig und sicher; frei von Problemen oder Not (oft für Gemeinschaften oder Lebensbedingungen verwendet)Teil 2
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenfriedlich und harmonisch