เมืองไกล(meuuang glai)
Bedeutungen
1NomenB1
weit entfernte Stadt
Eine weit entfernte Stadt oder Ortschaft; ein entfernter Ort.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1weit entfernte Stadt2ein fernes Land (literarisch)
Nächstes Jahr werde ich in einer weit entfernten Stadt arbeiten.
2NomenB2
ein fernes Land (literarisch)
Ein abgelegener oder entfernter Ort, oft im literarischen oder poetischen Sinne verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungเมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1weit entfernte Stadt2ein fernes Land (literarisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
In Märchen reist der Prinz oft in ein fernes Land, um die Prinzessin zu finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glaiweit entfernte Stadt