ล้างบาง(láang baang)
Bedeutungen
1VerbC1
auslöschen; säubern
eine Gruppe von Menschen, wie eine Bande, eine Fraktion oder einen Feind, vollständig zerstören, auslöschen oder säubern
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ล้างบางláang baangล้างบางláang baangauslöschen; säubernแก๊งgáengแก๊งgáeng1Clique; Truppe (informell)2Gang; Bande (kriminelle Gruppe)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtmit illegalen Drogen handeln; mit Betäubungsmitteln dealenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei plant, die Drogenbande in diesem Gebiet vollständig zu zerschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มาเฟียmaa fiiaกลุ่มglùmนั้นnánถูกtòokล้างบางláang baangโดยdoiกลุ่มglùmคู่แข่งkôo kàengที่têeต้องdtôngการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiตลาดมืดdtà-làat mêut
Diese Mafia-Gruppe wurde von einer rivalisierenden Fraktion ausgelöscht, die die Macht auf dem Schwarzmarkt an sich reißen wollte.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการกวาดล้างgaan gwàat láangครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoการล้างgaan láangบางbaangเครือข่ายkreuua kàaiผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponท้องถิ่นtóng tìnที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naanนับnápทศวรรษtót-sà-wát
Diese massive Razzia führte zur Zerschlagung lokaler einflussreicher Netzwerke, die seit Jahrzehnten tief verwurzelt waren.
การล้างgaan láangบางbaangผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt gaanถือเป็นtĕu bpenรอยด่างพร้อยroi dàang próiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
Die Säuberung politischer Dissidenten während der Ära der Diktatur gilt als dunkler Fleck in der Geschichte des Landes.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ล้างบางláang baangล้างบางláang baangauslöschen; säubern