รุกเร้า(rúk ráo)
Bedeutungen
1VerbB2
drängen; antreiben; beharrlich fordern
Jemanden oder eine Situation energisch und kontinuierlich drängen oder antreiben, oft um eine Handlung herbeizuführen oder den Druck zu erhöhen.
Beispiele
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1drängen; antreiben; beharrlich fordern2intensivieren; provozieren; aufheizenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Verkäufer drängte mich dazu, mich sofort zum Kauf dieses Autos zu entscheiden.
2VerbB2
intensivieren; provozieren; aufheizen
Gefühle, Spannungen oder eine Atmosphäre erhitzen oder intensivieren; stärkere Reaktionen hervorrufen.
Beispiele
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1drängen; antreiben; beharrlich fordern2intensivieren; provozieren; aufheizenอารมณ์เศร้าaa-rom sâoอารมณ์เศร้าaa-rom sâotraurige Stimmung; Traurigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Die Musik im Film verstärkte effektiv die traurigen Emotionen des Publikums.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1drängen; antreiben; anspornen2zum Handeln anstacheln; anspornen
- drängen; antreiben; anspornen
- zum Handeln anstacheln; anspornen
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provozieren; anstiften2anstiften (politische/gewaltsame Aktion)
- provozieren; anstiften
- anstiften (politische/gewaltsame Aktion)
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1wecken; aufrütteln; erregen2anstacheln; antreiben3(eine Gruppe) mobilisieren; aktivieren
- wecken; aufrütteln; erregen
- anstacheln; antreiben
- (eine Gruppe) mobilisieren; aktivieren
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich
- beschleunigen; drängen; vorantreiben
- beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich
คะยั้นคะยอká-yán ká-yoคะยั้นคะยอká-yán ká-yojemanden eindringlich drängen; auf jemanden einreden
jemanden eindringlich drängen; auf jemanden einreden
Wortaufschlüsselung
+
รุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráodrängen; antreiben; beharrlich fordern