เหยียบย่าง(yìiap yâang)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Ort betreten; einen Fuß in/auf [etwas] setzen

Einen Ort betreten; einen Fuß auf oder in etwas setzen, oft verwendet, um die Handlung des Ankommens an einem Ort zu betonen, insbesondere zum ersten Mal oder nach langer Abwesenheit.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenเหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangeinen Ort betreten; einen Fuß in/auf [etwas] setzenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (Kontinent)2europäisch (nur als Attribut)
Dies ist das erste Mal, dass ich europäischen Boden betreten habe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenTeil 1
+
ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)Teil 2
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangeinen Ort betreten; einen Fuß in/auf [etwas] setzen