ยึดชิ้นส่วน(yéut chín sùuan)
Bedeutungen
1VerbB2
[Teile/Komponenten] beschlagnahmen
Teile oder Komponenten mit Gewalt oder gesetzlicher Autorität an sich nehmen; Teile beschlagnahmen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkและláeและláeund (nebenordnend)ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan[Teile/Komponenten] beschlagnahmenรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1verdächtigt werden; unter Verdacht stehen2verdächtig; suspekt (Dinge/Verhalten)3verdächtigt; unter Verdacht (Person)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugโจรกรรมjon-rá-gamโจรกรรมjon-rá-gamDiebstahl; Entwendung; Einbruch (formell)
Die Polizei inspizierte die Fabrik und beschlagnahmte Autoteile, bei denen der Verdacht bestand, dass sie gestohlen wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkที่têeนำเข้าnam kâoโดยผิดกฎหมายdoi pìt gòt-măai
Der Zoll beschlagnahmte elektronische Komponenten, die illegal importiert worden waren.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuay ngaan gam-gàp doo laeประกาศbprà-gàatยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanเครื่องจักรkrêuuang jàkทั้งหมดtáng mòtที่têeไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanรับรองráp rongมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Die Regulierungsbehörde gab die Beschlagnahmung aller Maschinenteile ohne Zertifizierungsunterlagen bekannt.
เมื่อmêuuaพบpópหลักฐานlàk tăanการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanจากjàakสายการผลิตsăai gaan pà-lìtเพื่อpêuuaหยุดyùtการจำหน่ายgaan jam-nàaiทันทีtan tee
Nach dem Fund von Beweisen für eine Patentverletzung beschlagnahmten Beamte Teile aus der Produktionslinie, um den Verkauf sofort zu stoppen.
Wortaufschlüsselung
+
ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan[Teile/Komponenten] beschlagnahmen