ฟีลแฟน
fiin-fɛɛnBedeutung
1Adverb
Pärchen-Vibe
Ein Verhalten oder eine Atmosphäre wie in einer Liebesbeziehung, ohne dass unbedingt eine besteht.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกางgaangกางgaangausbreiten; entfalten; aufschlagen (ein Zelt)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenฟีลแฟนfiin-fɛɛnฟีลแฟนfiin-fɛɛnPärchen-Vibeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแซวsɛɛoแซวsɛɛonecken; aufziehen; scherzen
Er hielt ihr den Schirm und trug ihre Tasche – das wirkte so sehr nach Pärchen, dass ihre Freunde anfingen, sie aufzuziehen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
เราraoไม่ได้mâi-dâaiคบกันkóp-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamปลุกbplùkทุกเช้าtúk-cháaoคุยกันkui-ganฟีลแฟนfiin-fɛɛnจนjonฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวั่นไหวwàn-wǎi
Wir sind nicht zusammen, aber er schreibt mir jeden Morgen zum Wecken; unsere Chats fühlen sich so nach Beziehung an, dass ich langsam Gefühle entwickle.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟีลแฟน ฟีน-แฟน gesprochen?
fiin-fɛɛn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟีลfiinฟีลfiin1Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik2das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)Vibe; Atmosphäre; Stimmung; ÄsthetikTeil 1
+
ฟีลแฟนfiin-fɛɛnฟีลแฟนfiin-fɛɛnPärchen-VibePärchen-VibeWort