ผบ.
pŏr borBedeutung
1NomenB1
Kommandeur (Abk.)
Eine Abkürzung für ผู้บัญชาการผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaber (phûu-ban-chaa-gaan), was Kommandeur bedeutet; ein verantwortlicher hochrangiger Offizier, insbesondere beim Militär oder bei der Polizei.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผบpŏr borผบpŏr borBefehlshaber; kommandierender Offizier; Vorgesetzter (Abkürzung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจเยี่ยมdtrùuat yîiamตรวจเยี่ยมdtrùuat yîiameinen offiziellen Besuch abstatten; inspizierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktion
Morgen wird der Kommandant kommen, um das Lager zu inspizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák-kàaoรอrɔɔสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้บัญชาการทหารบกpûu-ban-chaa-gaan-tá-hǎan-bòkเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanชายแดนchaai-dɛɛn
Reporter warten darauf, den Oberbefehlshaber des Heeres zur Lage an der Grenze zu interviewen.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-hɛ̀ng-châatได้dâaiสั่งการsàng-gaanให้hâiทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaanเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉ
In der heutigen Sitzung wies der Generalkommissar der thailändischen Polizei alle Einheiten an, vorbereitet zu sein.
คำสั่งkam sàngแต่งตั้งdtàeng dtângโยกย้ายyôhk yáaiนายตำรวจnaai dtam-rùuatระดับสูงrá-dàp sŏongต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakผบpŏr borก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Die Anordnung zur Ernennung und Versetzung hochrangiger Polizeibeamter muss immer zuerst vom Kommandanten genehmigt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผบ. ผอ-บอ gesprochen?
pŏr bor
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pŏr
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |