ปากคำ
bpàak-kamBedeutung
1NomenB2
Aussage; Zeugenaussage (juristisch)
ein formeller mündlicher oder schriftlicher Tatsachenbericht an Behörden, insbesondere an die Polizei oder vor Gericht
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisให้ปากคำhâi-bpàak-kamให้ปากคำhâi-bpàak-kameine Aussage machen; aussagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetsich ereignen; passieren
Der Zeuge gab der Polizei nach dem Vorfall eine detaillierte Aussage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamและlɛ́บันทึกban-tʉ́kปากคำbpàak-kamไว้wáiที่tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
Das Opfer erstattete Anzeige und gab seine Aussage auf der Polizeiwache zu Protokoll.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangปากคำbpàak-kamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaคู่กับkûu-gàpหลักฐานlàk-tǎanอื่นʉ̀ʉn
Das Gericht hörte die Aussage des Angeklagten und berücksichtigte sie zusammen mit anderen Beweisen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกrîiakผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanและlɛ́เก็บgèpปากคำbpàak-kamเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
Der Ausschuss lud die Beteiligten zur Befragung vor und sammelte schriftliche Aussagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปากคำ ปาก-คัม gesprochen?
bpàak-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
ปากคำbpàak-kamปากคำbpàak-kamAussage; Zeugenaussage (juristisch)Aussage; Zeugenaussage (juristisch)Wort