ปลาตาย(bplaa dtaai)

Bedeutungen

1NomenA1

toter Fisch

ein Fisch, der nicht mehr am Leben ist.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinปลาตายbplaa dtaaiปลาตายbplaa dtaaitoter Fischหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)
Ich sehe einen toten Fisch.
3 weitere Beispiele
ในnaiบ่อbòrมีmeeปลาตายbplaa dtaai
Im Teich liegt ein toter Fisch.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมีmeeปลาตายbplaa dtaaiลอยloiเต็มdtemแม่น้ำmâe námเลยloie
Heute Morgen war der Fluss voll von treibenden toten Fischen.
สาเหตุsăa-hètที่têeมีmeeปลาตายbplaa dtaaiจำนวนมากjam-nuuan mâakอาจàatเป็นเพราะbpen prórน้ำnáamในnaiคลองklongเน่าเสียnâo sĭia
Der Grund für die vielen toten Fische könnte sein, dass das Wasser im Kanal verschmutzt ist.

Wortaufschlüsselung

ปลาbplaaปลาbplaa1Zählwort: ตัว2Fisch (Tier)3Fisch (als Nahrung)Teil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1tot2extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4sterben; versterben5geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)Teil 2
ปลาตายbplaa dtaaiปลาตายbplaa dtaaitoter Fisch